Blijkbaar heb je soms buitenlanders nodig om je eigen taal beter te begrijpen. Althans, zo verging het ons in Leeuwarden. Een Oekraïense dame, die zich ernstig inspant om zich het Nederlands eigen te maken en bovendien geïnteresseerd is in de Bijbel en het christelijk geloof, zoekt tevergeefs in de Biblebox naar een exemplaar in haar moedertaal.
Toelichting: de Bible Box is gemakkelijk te plaatsen in bijvoorbeeld uw kerk, uw ontmoetings-, wacht- of ontvangstruimte of uw hotel. Er passen 96 Bijbeltjes in. De Nieuwe Testamenten zijn beschikbaar in het Albanees, Arabisch, Armeens-Oost, Bulgaars, Chinees, Duits, Engels, Frans, Fries, Grieks, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Koerdisch-Sorani, Kroatisch, Macedonisch, Nederlands (Herziene Statenvertaling en Bijbel in Gewone Taal), Oegandees, Oekraïens, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Sloveens, Spaans, Swahili, Tagalog, Thai, Tirginya, Tsjechisch, Turks en Zuid-Afrikaans. Het aantal talen wordt nog verder uitgebreid.
Afhankelijk van de door u ingeschatte behoefte in uw gemeente vraagt u gratis Bijbeltjes aan. Zo kunt u op basis van uw eigen inschatting de inhoud van de Bible Box bepalen. Het bijbestellen van bijbeltjes is mogelijk op elk door u gewenst moment.
Genoemde belangstellende gaat op zoek naar iemand die het kan weten en vraagt naar een ‘nieuwe nalatenschap’ in het Oekraïens. Ze heeft de vertaling opgezocht en gevonden. Het kwartje valt eerlijk gezegd niet meteen. Als ik aan iemand zou moeten uitleggen wat een Oud dan wel een Nieuw Testament is, zou dit woord niet zo snel in me opkomen.
Maar haar vertaling klopt natuurlijk wel! In de testamenten die wij opmaken, wordt beschreven wat je na te laten hebt. Spullen, dingen, goederen, vermogen. Aards slijk!
Het zet me aan het denken. In hoeverre moeten we de Bijbel beschouwen als een nalatenschap? Er zijn verschillende zegswijzen: ‘dat je niets mee kunt nemen als je sterft’ en ‘een doodshemd heeft geen zakken’. De Bijbel moedigt ons aan om geen schatten op aarde te verzamelen en daar teveel mee bezig te zijn, maar juist de hemelse schatten, zoals liefde en goedheid, die eeuwigheidswaarde hebben.
Deze betekenis klopt dus eigenlijk niet.
Een ander begrip wat kan worden verbonden aan een testament is ‘de laatste wil’ of ‘pact, en dat komt wat dichterbij de betekenis zoals wij toeschrijven aan de Bijbel. Het Oude Testament verwoordt het eerste verbond dat God sloot met het volk van Israël (onder andere via Mozes en de wet) en het Nieuwe Testament het nieuwe verbond van genade en vergeving dat God met de mensheid sloot door het leven, sterven en opstaan van Jezus Christus. Door vertalingen van de Hebreeuwse en Griekse woorden beriet en diathèkè is via het Latijn door de kerkvaders destijds gekozen voor het woord ‘testament’, waar wij nu zo vertrouwd mee zijn.
De Nieuwe Testamenten in het Oekraïens worden snel besteld, zodat onze gasten uit Oekraïne ze kunnen krijgen. Dit ga ik doen via https://www.bijbelvereniging.nl.
Nel Noppe, Tzummarum