Door het oog van de naald
Het kan gemakkelijk worden gezegd in een gezinssituatie. De zoon komt juichend thuis uit school, omdat hij nét overgaat. Zijn cijfers zijn gekelderd in de afgelopen maanden en je rekent er al op dat hij het jaar moet overdoen. ‘Nou, je bent door het oog van de naald gekropen!’
‘Door het oog van de naald gaan of kruipen’ betekent dat iemand op het nippertje aan een nadelige situatie of een groot gevaar is ontsnapt. Het beeld van de naald met het piepkleine oog, waar een draad doorheen moet worden gestoken, is duidelijk. Het is best lastig om dat voor elkaar te krijgen, maar niet onmogelijk. Kennelijk waren de cijfers van de zoon van zojuist nét goed genoeg om het schooljaar met ‘succes’ af te ronden.



